1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:00:46,213 --> 00:00:50,885
برای قرن ها، فی سونگ ننگ
در روستاهای خاور دور زندگی می کنند.

4
00:00:51,802 --> 00:00:53,804
دارای جوانی ابدی،

5
00:00:54,180 --> 00:00:57,099
ما متعهد هستیم
جان انسان را نگیرد

6
00:00:57,767 --> 00:01:02,521
اما من خیلی وقت پیش این سوگند را شکستم،
خون آشام های جدید ظاهر شده اند.

7
00:01:03,522 --> 00:01:08,068
جی تام: موجودات بدی که
از انسان ها تغذیه کنید و برای لذت بکشید.

8
00:01:08,277 --> 00:01:10,112
من می توانم این نفرین را تمام کنم

9
00:01:10,196 --> 00:01:13,449
و به افراد بی گناه حمله می کند
توسط جی تام.

10
00:01:14,950 --> 00:01:18,162
با انجام این کار، پایان می دهم
به تمام این دودمان،

11
00:01:18,579 --> 00:01:21,373
ساختن همه خون آشام ها
از تلفات تایلند

12
00:01:21,832 --> 00:01:24,376
این تنها راه آزاد کردن ذهن من است.

13
00:01:27,046 --> 00:01:29,632
Songkran، سال جدید ما، نزدیک است.

14
00:01:29,715 --> 00:01:32,218
آغاز پایان است.

15
00:04:06,163 --> 00:04:08,123
نگاه کن! دیدی که؟

16
00:05:04,596 --> 00:05:07,016
من آن را تا اینجا داشته ام. آیا می توانیم ترک کنیم؟

17
00:05:07,099 --> 00:05:08,726
تقریباً تمام شده است.

18
00:05:54,354 --> 00:05:55,606
آماندا

19
00:05:57,983 --> 00:06:01,361
- اینجا چیکار می کنیم؟
- من فقط می خواستم آن را ببینم.

20
00:06:01,445 --> 00:06:03,197
مردی که صورتش کتک می خورد

21
00:06:03,280 --> 00:06:05,324
برای یک مورد آبجو و چند سیگار؟

22
00:06:05,407 --> 00:06:07,743
من به بوکس تایلندی علاقه دارم
همیشه

23
00:06:07,826 --> 00:06:10,704
می خواستم از اقامت لذت ببرم
برای دیدن یک مبارزه واقعی

24
00:06:10,788 --> 00:06:14,083
چگونه می توانید از آن قدردانی کنید؟
این فقط یک دعوای خونین است.

25
00:06:14,166 --> 00:06:17,044
این همه چیز نیست.
این یک فلسفه واقعی است.

26
00:06:18,128 --> 00:06:20,881
دوستت دارم کانر من همیشه دوستت خواهم داشت.

27
00:06:20,964 --> 00:06:24,676
اما دیگر بین ما کار نمی کند
و این چیز جدیدی نیست

28
00:06:28,722 --> 00:06:30,641
حداقل این سفر را تمام کنیم، باشه؟

29
00:06:30,724 --> 00:06:34,311
ما به بازدید از معابد ویران می رویم،
سوار یک فیل

30
00:06:34,812 --> 00:06:37,022
هر چی بخوای باشه

31
00:06:39,233 --> 00:06:41,068
نه من موافق نیستم

32
00:06:43,612 --> 00:06:47,324
من آرزوهایی دارم، شما آرزوهایی دارید.
آنها یکسان نیستند.

33
00:06:47,783 --> 00:06:50,327
- کجا میری؟
- من برمیگردم

34
00:06:51,703 --> 00:06:52,955
آماندا

35
00:07:47,384 --> 00:07:48,760
نه ممنون

36
00:08:06,612 --> 00:08:08,238
به نظر گم شده ای

37
00:08:11,283 --> 00:08:14,077
من می خواهم به هتل کرون تاپر بروم.

38
00:08:14,161 --> 00:08:15,495
کرون تاپر؟

39
00:08:16,705 --> 00:08:19,166
خیابان چیانگ کلان است. خیلی نزدیک به اینجا

40
00:08:20,042 --> 00:08:23,337
من خودم به این سمت می روم.
آیا من باید شما را همراهی کنم؟

41
00:08:25,589 --> 00:08:27,341
اگر اشکالی ندارد.

42
00:08:38,936 --> 00:08:40,187
ایده بد

43
00:08:46,735 --> 00:08:49,238
- اینجوری؟
- بله. اینجا تمام شد

44
00:08:54,660 --> 00:08:56,161
ایمن است؟

45
00:08:57,329 --> 00:09:01,500
این کوتاه ترین راه است.
و هیچ خطری وجود ندارد.

46
00:09:06,546 --> 00:09:08,173
غمگین به نظر میرسی

47
00:09:08,715 --> 00:09:12,094
زنی به زیبایی تو
هرگز نباید غمگین باشد

48
00:09:12,761 --> 00:09:15,514
- دوست پسر من ...
- تنهات گذاشت

49
00:09:19,935 --> 00:09:24,398
ما هرگز نباید اجازه دهیم
زنی به زیبایی همه شما به تنهایی

50
00:09:25,107 --> 00:09:29,528
باید با کسی باشی
که هر آنچه را که می خواهید به شما می دهد

51
00:09:34,449 --> 00:09:36,285
اذیتم نکن

52
00:09:37,661 --> 00:09:39,079
هرگز.

53
00:09:44,793 --> 00:09:45,794
کانر

54
00:10:42,142 --> 00:10:43,352
آماندا!

55
00:11:02,371 --> 00:11:03,622
آماندا!

56
00:11:40,117 --> 00:11:42,035
با او چه کردی؟

57
00:11:50,252 --> 00:11:51,503
او کجاست؟

58
00:13:10,582 --> 00:13:12,042
چی...

59
00:13:15,879 --> 00:13:17,464
این چه جهنمی است؟

60
00:13:18,131 --> 00:13:19,716
برو کنار

61
00:13:20,467 --> 00:13:23,553
- تو کی هستی؟
- گفتم برو

62
00:13:32,521 --> 00:13:33,855
حتما خواب می بینم

63
00:13:33,939 --> 00:13:35,899
شما در جای اشتباهی هستید
در زمان اشتباه

64
00:13:35,982 --> 00:13:37,901
از آخرین فرصت استفاده کن و برو.

65
00:13:37,984 --> 00:13:40,487
- برو کنار!
- لطفا به من گوش کن

66
00:13:40,570 --> 00:13:42,864
- آنها دوست من را دارند.
- دنبالش نرو

67
00:13:42,948 --> 00:13:45,951
تو کشته میشی
و به پلیس خبر نده

68
00:13:46,034 --> 00:13:48,036
- هیچ فایده ای ندارد.
- چیکار کنم؟

69
00:13:48,119 --> 00:13:50,163
تا هنوز وقت هست برو

70
00:13:52,624 --> 00:13:54,751
من نمی توانم او را اینجا بگذارم.

71
00:13:55,752 --> 00:13:57,504
تو باید به من کمک کنی

72
00:13:57,879 --> 00:14:00,298
اگر دنبال من بیای، تو را خواهم کشت.

73
00:15:59,834 --> 00:16:03,129
متاسفم که شما را منتظر گذاشتم.
همه سونگکران را جشن می گیرند.

74
00:16:03,213 --> 00:16:06,216
بزرگترین جشن سال.
ما خیلی سرمان شلوغ است.

75
00:16:07,050 --> 00:16:08,551
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

76
00:16:08,635 --> 00:16:12,263
دوست دخترم ربوده شد
توسط دوچرخه سواران

77
00:16:14,182 --> 00:16:15,850
- همه چیز رو دیدی؟
- بله.

78
00:16:15,934 --> 00:16:18,395
- کجا؟
- در بازار فانگ نگا.

79
00:16:19,145 --> 00:16:21,815
دنبالش میگشتم
او را دیدم که از یک کوچه بیرون آمد،

80
00:16:21,898 --> 00:16:24,818
او پشت یک موتور سیکلت بود.

81
00:16:24,901 --> 00:16:27,529
و او بیهوش به نظر می رسید.

82
00:16:27,612 --> 00:16:30,448
من در نهایت با یکی از بچه ها دعوا کردم.

83
00:16:30,532 --> 00:16:32,659
پسر دیگری آمد و به من کمک کرد.

84
00:16:32,742 --> 00:16:35,537
او چیزی می داند،
اما نمی خواست به من چیزی بگوید.

85
00:16:35,620 --> 00:16:39,457
دنبالش رفتم خونه
در منطقه کنگ سای

86
00:16:39,833 --> 00:16:41,751
رفتی خونه اش؟

87
00:16:41,835 --> 00:16:45,547
نه من وارد نشدم
ترجیح دادم اول بیام ببینمت

88
00:16:46,589 --> 00:16:50,093
- تو با دختر نبودی.
- نه. خب، بله.

89
00:16:51,177 --> 00:16:52,929
بحث کردیم

90
00:16:53,430 --> 00:16:55,849
او عصبانی بود.

91
00:16:55,932 --> 00:17:00,103
- او می خواست به تو حسادت کند؟
- نه. او برای این کار را ترک نکرد.

92
00:17:00,186 --> 00:17:03,898
او ربوده شد.
من می توانم به شما نشان دهم که کجا اتفاق افتاده است.

93
00:17:04,149 --> 00:17:07,736
آدم ربایی نیست
فقط بعد از 48 ساعت

94
00:17:08,445 --> 00:17:10,113
مثل آمریکا.

95
00:17:10,655 --> 00:17:12,657
به هتل برگرد تا ببینی او آنجاست یا نه.

96
00:17:12,741 --> 00:17:15,910
برایش ابریشم بخر، با هم به خانه برو،
همه چیز خوب خواهد شد

97
00:17:15,994 --> 00:17:19,581
با هتل تماس گرفتم. اون اونجا نیست
او ربوده شد!

98
00:17:19,664 --> 00:17:23,042
نه دوستت خوبه مشکلی نیست.

99
00:17:23,710 --> 00:17:25,336
همه خوبن

100
00:18:43,581 --> 00:18:44,791
آهو!

101
00:20:02,952 --> 00:20:03,953
مزخرف

102
00:20:18,843 --> 00:20:20,345
کسی اونجا هست؟

103
00:20:34,609 --> 00:20:35,777
آهوی

104
00:21:38,715 --> 00:21:40,133
کسی اونجا هست؟

105
00:23:17,355 --> 00:23:20,274
خیلی شیرینه جوون حرکت می کنی و مرده ای

106
00:23:22,735 --> 00:23:24,987
- او خون آشام است؟
- من نمی دانم.

107
00:23:25,446 --> 00:23:28,741
بیا خونه بیدار کیکو
و سعی کنید بفهمید چه خبر است.

108
00:23:28,866 --> 00:23:32,203
و از او می خواهم آزمایش خون بدهد.
بلافاصله.

109
00:23:32,286 --> 00:23:34,122
تو کی هستی

110
00:23:34,455 --> 00:23:36,499
من اینجا چیکار می کنم؟

111
00:23:37,542 --> 00:23:40,503
تمیز است. هیچ نشانه ای از عفونت وجود ندارد.

112
00:23:40,586 --> 00:23:43,297
- می شنوی؟
- او یک غریبه ساده است؟

113
00:23:43,381 --> 00:23:44,423
اینو کیکو گفت

114
00:23:44,507 --> 00:23:46,676
او باید آنها را به کنگ سای دنبال کرده باشد.

115
00:23:46,759 --> 00:23:49,178
دنبال دختره
که نیران دیشب از آن تغذیه کرد.

116
00:23:49,262 --> 00:23:53,015
- داره اذیتمون میکنه
- او یک توریست است. او چیزی نمی داند.

117
00:23:53,099 --> 00:23:56,477
آنقدر باهوش است که بتواند با سانگ همگام شود
در خانه و به اندازه کافی احمق برای ورود؟

118
00:23:56,602 --> 00:24:00,523
- خجالت آوره
- می شنوی؟

119
00:24:01,524 --> 00:24:04,652
من به دنبال یک نفر هستم
که ربودند

120
00:24:05,570 --> 00:24:07,363
من اینجا چیکار می کنم؟

121
00:24:07,446 --> 00:24:11,242
اسم من رینز است، می خواهم
خفه شو و به من گوش کن

122
00:24:11,325 --> 00:24:14,328
وضعیت فراتر از شماست.

123
00:24:15,037 --> 00:24:18,541
اگر به تحقیق خود ادامه دهید، خواهید مرد.

124
00:24:20,376 --> 00:24:23,462
ما آماده ایم تا شما را برگردانیم
جایی که می مانی،

125
00:24:23,546 --> 00:24:26,132
تا به شما در بستن چمدان ها کمک کند
و کشور را ترک کنند.

126
00:24:26,215 --> 00:24:28,509
صبر کن لطفا
آنها دوست دختر من را دارند.

127
00:24:28,593 --> 00:24:30,845
اون دیگه برات هیچی نیست

128
00:24:30,928 --> 00:24:33,431
اگر او را نکشتند،
آنها آن را متحول خواهند کرد.

129
00:24:33,514 --> 00:24:35,308
او تبدیل به یک هدف خواهد شد.

130
00:24:36,517 --> 00:24:37,727
یک هدف؟

131
00:24:37,810 --> 00:24:40,396
ما قاتل خون آشام هستیم
حرفه ای ها

132
00:24:40,646 --> 00:24:43,858
هر سر 10000 دلار برای همه معتبر است.
دوست دختر یا نه

133
00:24:44,317 --> 00:24:46,444
کمی صبر کن،
شما نمی توانید او را بکشید!

134
00:24:46,527 --> 00:24:49,030
بله، و اگر او متحول شود، این کار را خواهیم کرد.

135
00:24:49,197 --> 00:24:50,698
کی می شود؟

136
00:24:50,781 --> 00:24:53,326
به او بستگی دارد. این به او بستگی دارد که تصمیم بگیرد.

137
00:24:53,826 --> 00:24:56,621
اگر مخالفت کرد،
آنها او را از خونش تخلیه خواهند کرد.

138
00:24:57,413 --> 00:25:00,541
او به هر حال خواهد مرد.

139
00:25:01,375 --> 00:25:03,544
اما تو زنده ای

140
00:25:03,628 --> 00:25:05,671
صبر کن من می خواهم با شما بیایم.

141
00:25:05,755 --> 00:25:08,299
- شاید هنوز وقت باشه.
- خارج از بحث.

142
00:25:08,382 --> 00:25:10,509
من توانایی آن را دارم. من می توانم به شما کمک کنم.

143
00:25:10,593 --> 00:25:13,679
اگر آهنگ ننگ
به موقع شما را نجات نداد،

144
00:25:13,763 --> 00:25:15,556
تو می مردی

145
00:25:16,182 --> 00:25:18,059
سانگ ننگ ها چه کسانی هستند؟

146
00:25:21,187 --> 00:25:24,482
داستان طولانی است.
نیازی نیست او را بشناسی

147
00:25:24,649 --> 00:25:26,275
نصیحت من را بپذیر

148
00:25:26,359 --> 00:25:29,195
برو پیش پلیس،
یک اعلامیه تحت تعقیب را پر کنید

149
00:25:29,278 --> 00:25:31,030
من قبلا آنجا بوده ام.

150
00:25:31,113 --> 00:25:34,200
پس برو خونه یانکی ما را فراموش کن

151
00:25:35,326 --> 00:25:38,496
یک چیز آخر.
کلمه "خون آشام" را به زبان نیاورید.

152
00:25:39,247 --> 00:25:41,624
اگر این کار را بکنید، آنها فکر می کنند که شما دیوانه هستید.

153
00:25:41,707 --> 00:25:45,628
و دیوانه ها دوست دختر خود را می کشند،
اگر می دانید منظورم چیست

154
00:25:59,517 --> 00:26:02,395
سلامتی - ثروت - حکمت

155
00:26:49,108 --> 00:26:51,861
اگر او را نکشتند،
آنها آن را متحول خواهند کرد.

156
00:26:53,446 --> 00:26:56,324
شما در جای اشتباهی هستید
در زمان اشتباه

157
00:26:58,326 --> 00:26:59,452
دنبالش نرو

158
00:26:59,535 --> 00:27:01,370
تو کشته میشی

159
00:27:02,580 --> 00:27:05,249
او به هر حال خواهد مرد.

160
00:27:14,425 --> 00:27:16,510
آنجا نیست. کمی جلوتر است.

161
00:27:16,594 --> 00:27:19,805
- من اینجا توقف می کنم.
- فقط کمی پایین تر است.

162
00:27:19,889 --> 00:27:21,932
من نمی روم اینجا خوبه

163
00:27:37,156 --> 00:27:38,616
برو کنار

164
00:27:38,783 --> 00:27:41,535
این برای آهنگ ننگ است!

165
00:28:53,858 --> 00:28:56,318
داری اشتباه بزرگی میکنی فرنگ

166
00:28:57,111 --> 00:29:00,364
شما باید به آنها گوش دهید و به خانه بروید.

167
00:29:02,658 --> 00:29:03,993
آیا شما یکی هستید؟

168
00:29:06,287 --> 00:29:09,457
شما چه چیزی را باور دارید؟ تو خوش شانسی

169
00:29:09,874 --> 00:29:14,336
تغذیه می کنند. آنها شما را می خواهند
برای آزار دادن سانگ

170
00:29:15,379 --> 00:29:16,797
دختره؟

171
00:29:17,923 --> 00:29:20,342
تا هنوز وقت هست برو

172
00:29:26,765 --> 00:29:29,477
تو واقعا دیوونه ای فرنگ

173
00:29:57,213 --> 00:29:59,673
فرنگ برایت قصه می گویم.

174
00:30:00,090 --> 00:30:03,427
بعد شاید تو بروی
و روحت را نجات خواهی داد

175
00:30:03,761 --> 00:30:04,762
کیست؟

176
00:30:04,845 --> 00:30:07,598
نیران. استاد مردگان.

177
00:30:08,599 --> 00:30:12,478
خیلی وقت پیش،
نیران یک رهبر نظامی جوان بود.

178
00:30:13,187 --> 00:30:16,148
یک روز سنگ زیبا را دید

179
00:30:16,440 --> 00:30:18,567
و همه او را برای خودش می خواست.

180
00:30:18,651 --> 00:30:22,029
پس شوهر و پسرش را کشت.

181
00:30:22,112 --> 00:30:25,241
او که سنگ را نمی دانست
یک آهنگ ننگ بود،

182
00:30:25,324 --> 00:30:30,037
خون آشامی که از خون حیوانات تغذیه می کند
و قسم می خورد که جان انسان را نگیرد.

183
00:30:30,663 --> 00:30:34,500
اما در درد و خشمش،
او به نیران حمله کرد.

184
00:30:35,501 --> 00:30:38,629
آن شب،
در طی یک خورشیدگرفتگی سونگکران،

185
00:30:38,712 --> 00:30:42,007
نیران شد
اولین خون آشام تایلند

186
00:30:42,091 --> 00:30:44,510
برای تغذیه از انسان

187
00:30:44,593 --> 00:30:48,430
از نیران، بسیاری دیگر
برای لذت بکش

188
00:30:50,099 --> 00:30:52,142
چند وقت پیش این اتفاق افتاد؟

189
00:30:52,226 --> 00:30:54,353
بیش از 800 سال قدمت دارد.

190
00:30:55,145 --> 00:30:56,564
نازک.

191
00:30:59,024 --> 00:31:02,111
من این مکان را می شناسم.
نزدیک بازار فانگ نگا است.

192
00:31:02,194 --> 00:31:04,238
شاید او را به آنجا برده است.

193
00:31:08,367 --> 00:31:09,785
کسی اونجا هست؟

194
00:31:36,353 --> 00:31:38,188
رفت دنبالش.

195
00:31:39,440 --> 00:31:41,609
این می تواند برای ما مشکل ایجاد کند.

196
00:31:43,861 --> 00:31:45,404
او را دوست دارد.

197
00:35:04,645 --> 00:35:05,896
آماندا؟

198
00:35:20,577 --> 00:35:22,704
کانر کمکم کن

199
00:35:22,788 --> 00:35:24,665
-آماندا
- کانر

200
00:35:30,587 --> 00:35:32,297
لطفا کمکم کنید.

201
00:35:33,423 --> 00:35:34,716
لطفا

202
00:35:36,301 --> 00:35:39,763
خوبی عزیزم؟
بیا، ما باید اینجا را ترک کنیم.

203
00:35:47,271 --> 00:35:48,772
بیا عزیزم

204
00:36:09,084 --> 00:36:12,462
-خیلی اذیتم میکنه
- حرف نزن

205
00:36:44,661 --> 00:36:46,163
کانر

206
00:37:13,607 --> 00:37:15,901
- اون کجاست؟
- اون الان مال منه

207
00:37:15,984 --> 00:37:17,194
او را رها کن

208
00:37:19,029 --> 00:37:21,740
با آمدن به اینجا ریسک بزرگی می کنی!

209
00:37:22,199 --> 00:37:25,702
من تو را می کشم و همه چیز تمام می شود.

210
00:37:34,211 --> 00:37:35,379
وقت رفتن است.

211
00:37:35,462 --> 00:37:36,546
آنها را بکش!

212
00:38:39,484 --> 00:38:40,777
صبر کن

213
00:39:38,376 --> 00:39:41,004
ما نباید در نور کامل بمانیم.

214
00:39:42,923 --> 00:39:44,299
به چپ بپیچید.

215
00:39:53,809 --> 00:39:54,976
توجه!

216
00:40:42,858 --> 00:40:44,985
- و حالا؟
- درست جلوتر، داخل ساختمان.

217
00:40:45,110 --> 00:40:47,362
- مطمئنی؟
- خواهش می کنم، برو!

218
00:41:47,047 --> 00:41:48,965
- و حالا؟
- بپیچ اینجا

219
00:41:52,594 --> 00:41:54,971
- اونجا
- شوخی میکنی

220
00:42:48,358 --> 00:42:50,610
دنبالم کن عجله کن

221
00:42:54,823 --> 00:42:57,742
بهش گفتم اینجا بمون.
خیلی خطرناک بود

222
00:42:58,034 --> 00:42:59,661
خورشید طلوع کرده است.

223
00:43:06,376 --> 00:43:07,752
حالش خوبه

224
00:43:08,336 --> 00:43:10,046
چرا دنبالم اومدی؟

225
00:43:10,839 --> 00:43:13,800
شما قوی، مصمم هستید،
اما تو از ما نیستی

226
00:43:14,301 --> 00:43:16,177
این به سوال من پاسخ نمی دهد.

227
00:43:16,261 --> 00:43:18,680
نیران می داند که دشمن جدیدی دارد
با چه کسی مبارزه کنیم

228
00:43:18,763 --> 00:43:20,557
شاید حواس او را پرت کند.

229
00:43:20,807 --> 00:43:22,142
چی؟

230
00:43:22,726 --> 00:43:25,020
اینجا چه خبر است؟

231
00:43:25,312 --> 00:43:27,731
چقدر می خواهید برای پیدا کردن دوست خود پیش بروید؟

232
00:43:27,814 --> 00:43:30,817
با یک لانه خون آشام روبرو شدم.
به نظر شما؟

233
00:43:31,067 --> 00:43:33,737
- براش میمیری؟
- نزدیک بود بمیرم.

234
00:43:34,904 --> 00:43:37,824
اما اگر حق انتخاب داشتید چه؟

235
00:43:55,592 --> 00:43:57,218
لطفا بس کن

236
00:43:58,720 --> 00:44:03,433
دست از مبارزه بردارید
و دیگر هرگز صدمه نخواهی زد

237
00:44:06,144 --> 00:44:10,732
من آن را در چشمان تو می بینم.
شما در مورد آن فکر می کنید، درست است؟

238
00:44:11,983 --> 00:44:16,112
خیلی آسان خواهد بود. بدون درد

239
00:44:17,072 --> 00:44:21,493
و این قدرت، این لذت بی پایان.

240
00:44:24,788 --> 00:44:27,540
تصمیمت را بگیر

241
00:44:32,921 --> 00:44:35,965
- بیا این را تمام کنیم، لطفا.
- تمومش کن؟

242
00:44:40,678 --> 00:44:42,806
تازه داریم شروع می کنیم.

243
00:44:58,571 --> 00:45:03,326
ما را رها کن استراحت کن
و در این بین خود را آماده کنید.

244
00:45:09,499 --> 00:45:11,876
گفتم درگیر نشو.

245
00:45:13,086 --> 00:45:16,172
- من چاره ای ندارم.
- ما همیشه یک انتخاب داریم.

246
00:45:16,256 --> 00:45:18,758
این اراده آزاد ما است که ما را تعریف می کند.

247
00:45:19,843 --> 00:45:21,469
مثل دوستت

248
00:45:21,594 --> 00:45:24,973
او انتخاب کرد که نکند
دگردیسی، حداقل در حال حاضر.

249
00:45:25,056 --> 00:45:27,559
اما نیران می داند که چگونه بسیار متقاعد کننده باشد.

250
00:45:27,976 --> 00:45:30,603
و او درد زیادی دارد.

251
00:45:30,687 --> 00:45:34,983
طولی نمی کشد که او ضعیف می شود
و یکی از آنها شوید.

252
00:45:35,316 --> 00:45:36,818
پس کمکم کن

253
00:45:36,985 --> 00:45:40,864
کارهای مهم تری برای انجام دادن داریم.
این نگرش خودکشی را کنار بگذارید.

254
00:45:53,334 --> 00:45:57,213
هر کاری که می کنی، نیران نگران است.

255
00:45:58,131 --> 00:45:59,757
بذار کمکت کنم

256
00:46:00,633 --> 00:46:02,844
و در عوض شما به من کمک خواهید کرد.

257
00:46:03,052 --> 00:46:05,096
از شما می خواهم به ما کمک کنید،

258
00:46:05,305 --> 00:46:07,557
اما شما یک مسابقه نخواهید بود
در برابر یک خون آشام

259
00:46:07,640 --> 00:46:08,975
پوست خود را نجات دهید

260
00:46:44,928 --> 00:46:46,971
مطمئنی می تونیم بهش اعتماد کنیم؟

261
00:46:47,055 --> 00:46:50,725
کیکو به قولش عمل خواهد کرد.
او می داند که به ما نیاز دارد.

262
00:46:54,187 --> 00:46:56,689
چند قاتل جمع کرده اید؟

263
00:46:59,692 --> 00:47:03,279
چهار تا دیگه و دو نفر دیگر
تازه از هنگ کنگ آمده اند.

264
00:47:07,659 --> 00:47:10,912
آفرین.

265
00:47:12,997 --> 00:47:15,250
من یک قاتل مثل رینز بودم.

266
00:47:16,042 --> 00:47:18,795
نه سال پیش گاز گرفتم.

267
00:47:20,004 --> 00:47:23,758
ما داشتیم یکی از محاصره نیران را ویران می کردیم،
گاردم را پایین انداختم.

268
00:47:25,760 --> 00:47:30,473
آن روز من ضعیف بودم.
نمی خواستم بمیرم قبول کردم.

269
00:47:31,808 --> 00:47:33,601
اما برخلاف نیران،

270
00:47:34,143 --> 00:47:37,564
هیچ آرزویی نداشتم
برای گسترش بیماری

271
00:47:38,523 --> 00:47:41,150
بنابراین من سونگ ننگ شدم.

272
00:47:43,653 --> 00:47:47,156
شما هرگز اشتهای خود را ارضا نمی کنید
با گرفتن جان انسان؟

273
00:47:55,081 --> 00:47:56,207
خیر

274
00:47:58,668 --> 00:48:02,589
برای آن نیست
نگذارید خون انسان ما را وسوسه کند.

275
00:48:03,590 --> 00:48:06,342
اما ما قسم خوردیم که هرگز آن را نچشیم،

276
00:48:07,343 --> 00:48:09,470
مگر به درخواست یک انسان.

277
00:48:09,554 --> 00:48:12,599
برخی تشنه جاودانگی،

278
00:48:13,308 --> 00:48:14,851
از جوانی ابدی

279
00:48:15,393 --> 00:48:18,396
بله. این کاملا وسوسه انگیز است، باور کنید.

280
00:48:20,189 --> 00:48:24,027
این داستان چیست؟
بین سانگ ننگ و نیران؟

281
00:48:24,110 --> 00:48:27,614
سونگ ننگ و نیران در حال جنگ هستند
برای قرن ها

282
00:48:27,864 --> 00:48:30,450
اما ما در شرف پایان دادن به این هستیم.

283
00:48:30,700 --> 00:48:31,784
چگونه؟

284
00:48:33,328 --> 00:48:36,706
روح خون متولد می شود
در تاریکی یک کسوف

285
00:48:37,373 --> 00:48:40,043
نفرین تموم میشه
اگر خورشید به آن بتابد

286
00:48:40,126 --> 00:48:42,629
بیرون آمدن از کسوف دیگری

287
00:48:42,795 --> 00:48:46,549
فقط در صورتی که این اتفاق بیفتد
جایی که نفرین متولد شد

288
00:48:47,508 --> 00:48:50,553
آخرین کسوف سونگکران
قدمت 800 سال پیش

289
00:48:51,888 --> 00:48:55,058
تمام این مدت منتظر بود تا کفاره بدهد.

290
00:48:56,142 --> 00:48:57,352
کفاره؟

291
00:48:59,562 --> 00:49:02,982
خون باید بمیرد
روح او در پرتوی از آفتاب دوباره متولد خواهد شد.

292
00:49:03,983 --> 00:49:08,488
سپس تمام خون آشام های متولد شده از
اولین نیش آن کشنده خواهد شد.

293
00:49:09,572 --> 00:49:12,075
بله. زندگی کردن

294
00:49:13,117 --> 00:49:15,161
و دیگر هیچ قتلی در کار نخواهد بود.

295
00:49:15,662 --> 00:49:17,789
نیران سعی خواهد کرد جلوی او را بگیرد.

296
00:49:18,331 --> 00:49:20,500
او نمی خواهد فانی شود.

297
00:49:20,875 --> 00:49:22,919
او تشنه خون انسان است.

298
00:49:23,002 --> 00:49:25,088
به همین دلیل او از ما قوی تر است.

299
00:49:25,171 --> 00:49:28,841
- میخوای چیکار کنی؟
- ما با راینز معامله کردیم.

300
00:49:28,925 --> 00:49:32,095
- با هم می توانیم نیران را شکست دهیم.
- و اگر نه؟

301
00:49:34,263 --> 00:49:36,891
ما 800 سال دیگر صبر خواهیم کرد.

302
00:49:37,225 --> 00:49:40,812
همه اینها را به شما می گویم
چون میدونم به چی فکر میکنی

303
00:49:41,562 --> 00:49:43,773
منم مثل شما به خودم میگم

304
00:49:44,399 --> 00:49:46,192
دیدم که به سانگ نگاه می کنی.

305
00:49:48,486 --> 00:49:51,197
او در میان سایر ویژگی ها،
بسیار قدرتمند

306
00:49:52,949 --> 00:49:55,618
اما هوس نکن
برای شجاعت

307
00:49:57,495 --> 00:49:59,706
اگر من یکی از شما شدم،

308
00:50:00,665 --> 00:50:02,542
من قدرت کافی خواهم داشت.

309
00:50:05,169 --> 00:50:09,841
با تبدیل شدن به یکی از ما،
روحت را برای همیشه محکوم می کنی

310
00:50:15,847 --> 00:50:17,390
اگر برنده شویم نه

311
00:53:21,073 --> 00:53:23,534
متاسفم در باز بود.

312
00:53:26,537 --> 00:53:28,539
لباس عروسم بود

313
00:53:29,290 --> 00:53:32,627
خیلی وقت پیش بود
که من به سختی آن را به خاطر می آورم.

314
00:53:32,710 --> 00:53:35,963
اما من او را دوست داشتم. اون رو یادم میاد

315
00:53:37,757 --> 00:53:41,385
من 800 سال منتظرم
مجبور به اینگونه زندگی کردن

316
00:53:42,219 --> 00:53:44,931
800 سال زمان بسیار طولانی است.

317
00:53:45,097 --> 00:53:48,100
زمان زیادی برای انتظار مرگ است

318
00:53:48,434 --> 00:53:49,560
و صلح

319
00:53:58,110 --> 00:54:00,780
آنچه شما در نظر دارید بسیار خطرناک است.

320
00:54:00,863 --> 00:54:04,992
هر چه بیشتر به ما مراجعه کنید،
بیشتر وسوسه خواهید شد

321
00:54:05,534 --> 00:54:08,371
اما زندگی این نیست این مرگ است.

322
00:54:11,874 --> 00:54:14,251
اما اگر حرف های کیکو درست باشد،

323
00:54:14,418 --> 00:54:17,546
اگر برنده می شدیم دوباره فانی می شدم.

324
00:54:19,256 --> 00:54:21,092
و دوستت را پیدا می کنی

325
00:54:22,301 --> 00:54:23,594
انتخاب های شما

326
00:54:24,220 --> 00:54:26,389
حاضری برایش بمیری؟

327
00:54:26,597 --> 00:54:28,724
حاضری برای من بمیری؟

328
00:54:28,933 --> 00:54:31,978
- چطوره؟
- هر کس متفاوت است.

329
00:54:32,186 --> 00:54:35,189
برای متحول کردن تو،
شما باید بدون تردید بپذیرید

330
00:54:35,272 --> 00:54:36,691
بدون هیچ شبهه ای

331
00:54:36,774 --> 00:54:39,735
- نمی دونم می تونم انجامش بدم یا نه.
-بهش فکر کن

332
00:54:43,572 --> 00:54:44,824
و شما؟

333
00:54:45,199 --> 00:54:47,702
من و تو، این فقط یک لحظه است.

334
00:54:47,994 --> 00:54:49,954
یک لحظه استثنایی

335
00:54:56,210 --> 00:54:57,420
انجامش بده

336
00:54:59,046 --> 00:55:00,923
مطمئنی؟

337
00:55:05,761 --> 00:55:07,138
برو جلو.

338
00:55:09,265 --> 00:55:12,518
او... ما خیلی خوش شانسیم.

339
00:55:46,761 --> 00:55:48,054
آماندا؟

340
00:55:55,227 --> 00:55:57,188
اون الان مال منه

341
00:56:05,404 --> 00:56:07,490
ما همیشه یک انتخاب داریم.

342
00:56:09,200 --> 00:56:11,994
او به هر حال خواهد مرد.

343
00:56:13,245 --> 00:56:16,540
آنچه شما در نظر دارید بسیار خطرناک است.

344
00:56:18,751 --> 00:56:20,836
- بیا، کانر.
- چی؟

345
00:56:22,588 --> 00:56:25,341
اگه واقعا میخوای بدونی از من بپرس

346
00:56:31,097 --> 00:56:32,598
آیا شما آن را انجام دادید؟

347
00:56:36,811 --> 00:56:38,854
آماندا!

348
00:56:39,396 --> 00:56:41,524
حاضری برایش بمیری؟

349
00:56:43,984 --> 00:56:48,489
طولی نمی کشد که او ضعیف می شود
و یکی از آنها شوید.

350
00:56:52,785 --> 00:56:55,704
این کاملا وسوسه انگیز است، باور کنید.

351
00:56:57,039 --> 00:56:59,625
شما روح خود را برای همیشه محکوم خواهید کرد.

352
00:57:00,376 --> 00:57:02,419
آماندا!

353
00:57:03,295 --> 00:57:05,089
خون باید بمیرد

354
00:57:05,464 --> 00:57:07,591
حاضری برای من بمیری؟

355
00:57:11,428 --> 00:57:12,972
آماندا!

356
00:57:14,431 --> 00:57:15,808
آیا شما آن را انجام دادید؟

357
00:57:16,684 --> 00:57:18,894
این زندگی نیست این مرگ است.

358
00:57:21,772 --> 00:57:23,107
آیا شما آن را انجام دادید؟

359
00:57:26,110 --> 00:57:27,862
به او فکر کن

360
00:58:21,123 --> 00:58:24,293
ماه گرفتگی یک دقیقه بعد از ساعت 15 آغاز می شود.

361
00:58:24,376 --> 00:58:28,672
در مجموع دوام خواهد داشت
17 دقیقه و 28 ثانیه

362
00:58:28,881 --> 00:58:31,175
- نه بیشتر و نه کمتر.
- خیلی طولانی نیست.

363
00:58:31,258 --> 00:58:33,260
نیران روی آن حساب می کند.

364
00:58:33,469 --> 00:58:34,970
برنامه شما چیست؟

365
00:58:35,804 --> 00:58:38,557
این منطقه ای است که نفرین از آنجا شروع شد.

366
00:58:38,891 --> 00:58:40,935
باید سانگ را در آنجا همراهی کنیم.

367
00:58:41,769 --> 00:58:45,105
نیران به سمت خرابه ها می رود
تقریبا هر عصر

368
00:58:45,731 --> 00:58:47,066
او استراتژی ها را ترسیم می کند.

369
00:58:47,149 --> 00:58:51,820
- او از کجا می داند که سانگ قرار است چه کار کند؟
- او همیشه آن را می داند.

370
00:58:52,738 --> 00:58:56,450
قاتلان در موقعیت قرار خواهند گرفت
قبل از خورشید گرفتگی،

371
00:58:56,533 --> 00:58:59,119
روی پشت بام ساختمان ها
اطراف خرابه ها

372
00:58:59,203 --> 00:59:02,581
این شب غیر عادی
نیران را مجبور خواهد کرد که خودش را نشان دهد.

373
00:59:02,665 --> 00:59:05,668
قاتلان منتظر خواهند ماند، ما نیز منتظر خواهیم ماند.

374
00:59:06,210 --> 00:59:08,921
مطمئنی
که بتوانیم به قاتلان اعتماد کنیم؟

375
00:59:13,550 --> 00:59:16,887
رینز یک قاتل است. نه بیشتر و نه کمتر.

376
00:59:17,638 --> 00:59:20,557
یک لانه کامل از خون آشام ها به او تحویل داده می شود.

377
00:59:21,100 --> 00:59:23,102
بله، من مطمئن هستم، او آنجا خواهد بود.

378
00:59:29,692 --> 00:59:32,778
بی انصافی است که باید پرداخت کنید
برای اقدامات نیران

379
00:59:32,861 --> 00:59:34,738
تو روح جوانی کانر.

380
00:59:34,822 --> 00:59:38,492
من زندگی های زیادی داشته ام،
رنج زیادی دیده است

381
00:59:38,575 --> 00:59:42,121
به هدیه ای که قرار است ببرید فکر کنید
به بازی گذاشته شود یک عمر زندگی کن،

382
00:59:42,663 --> 00:59:46,667
خورشید را روی صورت خود احساس کنید،
در کنار کسی پیر شو

383
00:59:47,084 --> 00:59:49,461
و دعا کن که همه چیز را پس بگیری

384
01:00:03,600 --> 01:00:06,145
فردا روز بزرگی است آقایان.

385
01:00:06,228 --> 01:00:08,022
بدون خطا!

386
01:00:11,567 --> 01:00:13,819
سرشان روی یک بشقاب نقره ای!

387
01:00:15,154 --> 01:00:17,281
وقت رفتن است

388
01:00:19,908 --> 01:00:21,785
مهم نیست چه اتفاقی می افتد.

389
01:00:22,161 --> 01:00:24,872
سنگ نباید روشنایی روز را ببیند!

390
01:00:27,082 --> 01:00:29,001
اگر او موفق شد،

391
01:00:29,668 --> 01:00:31,670
تو خواهی مرد!

392
01:00:32,880 --> 01:00:34,673
شاید روز بعد نه،

393
01:00:35,424 --> 01:00:37,801
نه پس فردا،

394
01:00:38,385 --> 01:00:39,928
و نه برای سالها!

395
01:00:40,888 --> 01:00:43,182
اما تو خواهی مرد!

396
01:00:44,683 --> 01:00:46,060
خون!

397
01:02:17,943 --> 01:02:20,654
- ما طبقه بالا هستیم.
- عالی

398
01:02:32,499 --> 01:02:35,586
- الان شروع شده
-چقدر وقت داریم؟

399
01:02:35,878 --> 01:02:37,421
حدود نه دقیقه

400
01:03:03,530 --> 01:03:06,033
این رینز است. از من پذیرایی می کنی؟

401
01:03:08,785 --> 01:03:11,121
موقعیت شماره یک. استقبال خوبی شد.

402
01:03:16,710 --> 01:03:19,379
موقعیت شماره دو در جای خود. تمام شد.

403
01:03:19,963 --> 01:03:21,590
شماره سه بالا

404
01:03:23,800 --> 01:03:25,427
حالا منتظریم

405
01:03:46,823 --> 01:03:48,367
آنها کجا هستند؟

406
01:04:15,894 --> 01:04:17,271
آنها بسیار نزدیک هستند.

407
01:04:17,354 --> 01:04:19,356
اینجا رفتیم دوستان

408
01:04:33,078 --> 01:04:35,831
- وقتشه
-چیزی میبینی؟

409
01:04:35,914 --> 01:04:38,417
- یک روح در چشم نیست.
- و یک خون آشام؟

410
01:04:48,093 --> 01:04:50,596
آهنگ ننگ با فرنگ هستند.

411
01:04:50,804 --> 01:04:52,055
من آن را می بینم.

412
01:04:53,807 --> 01:04:56,393
اگر مداخله کرد به او شلیک کنید.

413
01:05:05,902 --> 01:05:09,072
- اون جا اونجاست
-از کجا میدونی؟

414
01:05:10,240 --> 01:05:11,700
آنجاست.

415
01:05:24,880 --> 01:05:26,381
این به ما بستگی دارد.

416
01:05:37,809 --> 01:05:40,270
من فکر می کنم حدود 20 نفر از آنها هستند.

417
01:05:42,522 --> 01:05:44,775
با این لانه مطابقت دارد.

418
01:05:52,032 --> 01:05:54,660
- رینز اونجا هست؟
- او اینجاست.

419
01:05:55,661 --> 01:05:56,745
من امیدوارم.

420
01:06:13,679 --> 01:06:16,640
میدونی که نمیتونم
بگذار این کار را انجام دهی، خون.

421
01:06:16,723 --> 01:06:18,350
تموم شد نیران

422
01:06:19,142 --> 01:06:20,394
من اینطور فکر نمی کنم.

423
01:06:20,477 --> 01:06:22,604
شما فقط بدی را گسترش می دهید.

424
01:06:24,189 --> 01:06:25,857
اما من آن را دوست دارم.

425
01:06:30,445 --> 01:06:32,781
فرنگ آوردی

426
01:06:33,156 --> 01:06:37,202
فرنگ خیلی به من زحمت میدی

427
01:06:37,661 --> 01:06:40,247
پس تو اولین نفری هستی که میمیری.

428
01:06:40,706 --> 01:06:43,375
آنچه را که دارید نشان دهید.

429
01:06:44,418 --> 01:06:46,837
این دوست شماست که به او فکر می کنم.

430
01:06:48,547 --> 01:06:49,715
اکنون!

431
01:07:34,593 --> 01:07:37,262
- اینجا برویم؟
- بلافاصله نه. به زودی

432
01:07:37,345 --> 01:07:39,639
بگذار این بازنده ها کمی خسته شوند.

433
01:08:14,174 --> 01:08:17,469
سانگ طعم واقعی را چشید؟

434
01:08:56,383 --> 01:08:58,677
قاتلان شما کجا هستند؟

435
01:08:59,135 --> 01:09:00,679
من نمی دانم.

436
01:09:04,349 --> 01:09:06,601
با شیطان معامله کردی؟

437
01:09:22,617 --> 01:09:24,619
وقت زیادی نداریم!

438
01:09:27,998 --> 01:09:29,708
باران!

439
01:10:20,592 --> 01:10:22,385
بچه ها آماده باش

440
01:10:25,388 --> 01:10:26,556
اکنون!

441
01:10:29,267 --> 01:10:30,352
باشه

442
01:11:39,087 --> 01:11:40,171
خون

443
01:11:51,558 --> 01:11:54,853
این زیبایی به وزن طلا می ارزد.

444
01:11:55,729 --> 01:11:57,188
چه کار کرده ای؟

445
01:11:57,272 --> 01:12:00,442
ما چند خون آشام را کشتیم.
این چیزی است که ما برای آن پول می گیریم.

446
01:12:06,448 --> 01:12:08,241
معامله کردی

447
01:12:08,616 --> 01:12:11,578
تو حتی فکرش را هم نمی کردی
که به او احترام بگذارم؟

448
01:12:14,873 --> 01:12:17,375
- باورش شد.
- کیکو یک احمق بود.

449
01:12:17,792 --> 01:12:21,254
اگر خون به نفرین پایان داد،
دیگر هیچ خون آشامی وجود نخواهد داشت.

450
01:12:21,588 --> 01:12:25,258
هر کدام باقی می ماند
پول زیادی برای ما به ارمغان می آورد

451
01:12:26,676 --> 01:12:30,680
ما از کشتن خون آشام ها امرار معاش می کنیم.
و پرداخت خوبی هم دارد.

452
01:12:30,847 --> 01:12:35,518
کمتر از دو دقیقه فرصت داریم.
قبل از برشته کردن، آنها را جمع کنید.

453
01:12:42,442 --> 01:12:45,403
زمان را برای هواگیری تلف نکنید.
این یک زالو است.

454
01:12:46,571 --> 01:12:49,407
شما آگاه نبودید؟
دوستت را کشتند

455
01:12:49,491 --> 01:12:51,242
نیران بود که او را کشت.

456
01:12:51,493 --> 01:12:54,454
- اون هیچ ربطی بهش نداره
- مهم نیست.

457
01:12:54,537 --> 01:12:57,040
بگذار به آرامی کارها را با او تمام کنم.

458
01:12:58,166 --> 01:13:00,376
من نمی خواهم رنج او را ببینم.

459
01:13:02,253 --> 01:13:04,380
درست در قلب

460
01:13:04,464 --> 01:13:06,174
و تکان نخورید

461
01:13:09,135 --> 01:13:10,637
سلاح هایت را زمین بگذار!

462
01:13:13,181 --> 01:13:15,725
آنها را زمین بگذارید، آنچه را که او به شما می گوید انجام دهید.

463
01:13:16,392 --> 01:13:18,019
او متحول شده است.

464
01:13:21,731 --> 01:13:23,650
- چی میخوای؟
- بردار

465
01:13:23,733 --> 01:13:25,026
برای چی؟

466
01:13:25,944 --> 01:13:27,362
آن را بردارید!

467
01:13:39,666 --> 01:13:40,792
بیا

468
01:13:46,422 --> 01:13:47,924
از این طریق.

469
01:13:48,967 --> 01:13:51,136
اینجوری! به سرعت!

470
01:13:51,803 --> 01:13:53,930
زمان زیادی باقی نمانده است.

471
01:14:08,236 --> 01:14:09,779
به من گوش کن

472
01:14:12,282 --> 01:14:14,993
من تمام پول این قرارداد را به شما می دهم.

473
01:14:15,076 --> 01:14:17,787
نیران در سراسر آسیا برادرانی دارد.

474
01:14:17,871 --> 01:14:20,707
- اما باید عجله کنیم.
- بذارش زمین

475
01:14:22,792 --> 01:14:24,002
به آرامی

476
01:14:30,383 --> 01:14:31,926
به عقب برگرد

477
01:14:32,969 --> 01:14:34,345
عقب نشینی کنید!

478
01:14:55,700 --> 01:14:57,160
با تشکر.

479
01:15:23,519 --> 01:15:25,188
زمان رو به اتمام است.

480
01:15:25,647 --> 01:15:27,982
- تو هیچ جا نمیری
- چی؟

481
01:15:30,443 --> 01:15:32,070
این برای کیکو است.

482
01:15:40,036 --> 01:15:41,037
نه!

483
01:16:16,656 --> 01:16:18,157
آماندا